Bantu Multiply Menerjemahkan ke Bahasa Indonesia
Pindahan dari Multiply
URL: http://admingrup.multiply.com/journal/item/91/Bantu-Multiply-Menerjemahkan-ke-Bahasa-Indonesia
Mungkin, menyadari banyak penggunanya berasal dari Indonesia, Multiply berencana membuat Multiply versi bahasa Indonesia. Hal ini juga bertujuan agar Multiply memperoleh dukungan yang lebih luas dari pengguna Internet Indonesia.
Sebagai pengguna, kita diberi kesempatan untuk membantu Multiply untuk mewujudkan MP berbahasa Indonesia ini. Bagi kita, MP bahasa Indonesia juga membawa manfaat bahwa akan banyak teman kita yang belum begitu suka MP menjadi lebih suka kepada MP. Mungkin selama ini teman-teman kita terkendala dengan tidak tersedianya pilihan bahasa Indonesia.
Cara untuk menerjemahkan kata-kata Multiply adalah dengan mengakses halaman http://multiply.com/translate. Di panel kiri terdapat bagian-bagian sebagai berikut:
- Translate:
- Overview (selayang pandang).
- Translate Phrases: Tempat kita menerjemahkan kata-kata Multiply dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Klik link “Translate” untuk menerjemahkan”. - Vote: Tempat memilih terjemahan yang telah dibuat oleh pengguna lain.
- My Translations: Daftar kata-kata yang pernah kita terjemahkan.
- Search: Mencari kata-kata dalam bahasa Inggris.
- Language: Pilihan bahasa. Pilih bahasa Indonesia.
- Tips.
Mari kita bantu pembahasaindonesiaan Multiply dengan menyumbang kata-kata yang benar. Bila nanti ternyata kita menemukan terjemahan yang meragukan, mungkin bisa didiskusikan di grup ini.
hidupuntukberkarya wrote on Jan 20, ’10
subhanallah
semoga tidak disalah gunakan seperti fb yg semarak itu
dari kalangan atas hingga anak2 ber fb ria….
hasilnya?
hem… prihatin!
beeglay wrote on Jan 20, ’10
http:// beeglay.multiply.com/journal/item/3050/Berita_Terbaru_dari_ADMIN_eMPe…Ada_BABI-nya_Chuuuy…LanjutGan_?
hidupuntukberkarya wrote on Jan 20, ’10
eh, maaf… ada teman nanya nih katanya (cuma ingin tahu) memang MP ers Indonesia berapa persen? kalau dibandingkan dg wordpress dan blogspot bgm? Lebih banyakkah?
mungkin ada admins disini yg tahu soal ini?
terimakasih atas info nya…
ahmadabdulhaq wrote on Jan 20, ’10
hidupuntukberkarya said
mungkin ada admins disini yg tahu soal ini?
terimakasih atas info nya…
Memang di Indonesia, menurut
http://www.alexa.com/topsites/countries/ID, Multiply hanya menduduki urutan ke-17
terlaris, masih di bawah Blogger.com (ke-5) dan WordPress (ke-7).
Namun, untuk lingkungan Multiply, menurut
http://www.alexa.com/siteinfo/multiply.com, Indonesia merupakan negara yang paling banyak
mengakses situs ini (25,9%), di atas Amerika Serikat (13,5%) dan Filipina
(11,3%).
hidupuntukberkarya wrote on Jan 20, ’10
terimakasih info nya 🙂
segera saya sampaikan ke teman saya
terimakasih 🙂
salam sukses untuk admins semuanya 🙂
cahpamulang wrote on Jan 22, ’10
ahmadabdulhaq said
Sippp… kalaua pada sempat yuk jadikan MP berbahsa Indonesia, termasuk beruntung Bahasa Indonesia masuk dalam daftar MP. 🙂
Notes :
Kalau kesulitan bisa minta bantuan Google Translate lho… selamat berkarya
stjoko wrote on Feb 1, ’10
Mari!
edwea wrote on Feb 3, ’10
belum tentu, malah tambah ribet >_<‘
btw,
salah satu founder MP meminta translator Indonesia untuk menerjemahkan kalimat
“DO MORE WITH YOUR MEDIA”
@all,
bikin kesepakatan ya, kalimat apa yang enak di baca untuk menerjemahkan beberapa permintaan Om Dave ntuh?
ahmadabdulhaq wrote on Feb 3, ’10, edited on Feb 3, ’10
edwea said
“Berbuatlah lebih banyak dengan media Anda”.
Itu ‘kan motto ya? Motto ‘kan tidak harus diterjemahkan ke bahasa lokal? Misalnya:
)
– Essenza: “No tile like it!”
– Hypermart: “Low prices and more…”
– Nike: “Just do it” (hanya duit
– Lion Air: “We Make People Fly” (lihat http://www2.lionair.co.id/Default.aspx)
gadingmale wrote on Feb 4, ’10
Memicu semangat juga nih setelah lihat bahwa Indonesia menduduki peringkat 3, coba bantu sebisanya deh.
cahpamulang wrote on Feb 4, ’10
ahmadabdulhaq said
Nampaknya enak
cahpamulang wrote on Feb 4, ’10
gadingmale said
sippplah
edwea wrote on Feb 4, ’10
ahmadabdulhaq said
bagus nih Pak,
diterima ga yah nanti kalo aku reply ini ke Om Dave, hmm..
syukron
cahpamulang wrote on Feb 4, ’10
sudah mau selesai nampaknya, :))
edwea wrote on Feb 4, ’10
tinggal yang kalimatnya panjang-panjang >_<‘
cahpamulang wrote on Feb 4, ’10
edwea said
pakai google translate, lalu diperbaiki tata bahasanya
saya barusan nambah dikit, istirahat dulu kepala pening belum mandi 🙂
ahmadabdulhaq wrote on Feb 11, ’10
Multiply sudah menyediakan grup Translate Multiply into Indonesian (http:// id.multiply.com). Mari bergabung di sana. Tapi, posting-posting ke situ apa boleh pakai bahasa Indonesia ya? Soalnya, terus terang aja, saya kesulitan diskusi pakai bahasa Inggris 🙂
cahpamulang wrote on Feb 11, ’10, edited on Feb 11, ’10
Pakai bahas inggris pak karena diskusinya ditujukan ke admin, kalau kesulitan bisa pakai google translate terus dikoreksi grammarnya, baru dipastekan kesana.
http:// id.multiply.com/
cahpamulang wrote on Feb 11, ’10, edited on Feb 11, ’10
Sekarang translate sudah 97% tapi yang ter-vote baru 7%, semoga para user indonesia mau menyempatkan diri kirim vote agar versi bahasa Indonesia kita segera tayang.
Sehingga makin ramai pula Multiplier dari Indonesia 🙂
Comment deleted.