Ahmad Abdul Haq

Baru-baru ini saya mengsinstal aplikasi HESK (dari hesk.com) yang merupakan aplikasi helpdesk berbasis web. HESK sebenarnya sudah memberikan dukungan multibahasa untuk produknya. Sayangnya, saya tidak berhasil menemukan halaman web mana pun yang memuat versi bahasa Indonesia dari HESK, walaupun saya melihat ada beberapa web yang menggunakan HESK yang telah diindonesiakan. Karena tim saya mengharuskan saya menyediakan helpdesk berbahasa Indonesia, terpaksa saya mengerjakan sendiri penerjemahan HESK dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Di halaman ini saya bermaksud membagikan apa yang telah saya kerjakan selama beberapa hari, sebuah folder bernama “ID” yang di dalamnya bisa membuat situs helpdesk berplatform HESK menjadi bahasa Indonesia. Anda bisa meletakkan folder “ID” di dalam folder “language” pada situs HESK Anda, lalu mengaktifkan bahasa Indonesia pada setting helpdesk.

Folder yang saya maksud bisa Anda dapatkan di sini:
http://www.ziddu.com/download/14847938/id_hesklang_ver_1_20110504.zip

Berikut saya kutipkan sedikit dari isi file “text.php”, salah satu file di folder “ID”:

<?php
/*
* Berkas bahasa untuk software helpdesk HESK (www.hesk.com)
* Language: INDONESIAN
* Version: 1.0 from 4th May 2011
* Author: Ahmad Abdul Haq
*/

$hesklang['LANGUAGE']='Bahasa Indonesia';
$hesklang['ENCODING']='iso-8859-1';

/* ERROR MESSAGES */
$hesklang['cant_connect_db']='Tidak dapat terhubung ke basis data!';
$hesklang['invalid_action']='Tindakan salah';
$hesklang['select_username']='Silakan pilih nama pengguna Anda';
$hesklang['enter_pass']='Silakan masukkan kata sandi Anda';
$hesklang['cant_sql']='Tidak dapat menjalankan SQL';
$hesklang['contact_webmsater']='Mohon beritahu webmaster di';
$hesklang['mysql_said']='MySQL berkata';
$hesklang['wrong_pass']='Kata sandi salah.';
... dan seterusnya

Selengkapnya

Riwayat Versi

• Versi 1 (4 Mei 2011):
  • Terjemahan HESK Versi 2.2.

Pranala Luar

• hesk.com (Website resmi HESK)