Ahmad Abdul Haq

“Anastana” (Arab: انستنا) adalah salah satu lagu dalam Album Soundtrack Film “Nada dan Dakwah”. Dalam album tersebut, “Anastana” dinyanyikan oleh Rhoma Irama.

Berdasarkan informasi yang saya kumpulkan dari Internet, syair asli “Anastana” diciptakan oleh Ibrahim Khafaji (Arab: إبراهيم خفاجي). Dalam Soundtrack Film “Nada dan Dakwah”, terhadap lagu ini dilakukan beberapa penyesuaian, antara lain dengan menghilangkan sebuah bait dan mengubah beberapa kata. Misalnya, kata لما شرفتوا هنا menjadi لما شرفتم هنا.

Tulisan Asli oleh Ibrahim Khafaji

Lirik Dalam STF Nada dan Dakwah

Teks Arab

Transliterasi

Alur: 1-2-1

Catatan

1. ^[1]Rhoma melafalkan “‘alassalamah” menjadi “‘assalamah”. Kemungkinan, Rhoma melakukan ini untuk menyelaraskan dengan irama lagu. Menurut sebuah sumber, orang melafalkan syair atau nasyid sering tidak menggunakan hukum nahwu-sharaf dengan alasan “darurat syiir”. Pemenggalan seperti itu sebenarnya juga lazim dilakukan pada lagu-lagu dangdut Soneta. Misalnya, “Gunung yang tinggi ‘lah kudaki”.↩

Pranala Luar

• Syair “Anastana” asli karya Ibrahim Khafaji di Flickr
• Halaman Ibrahim Khafaji di Wikipedia bahasa Arab